Expresii celebre din literatură care au intrat în limba engleză

Știai că multe dintre expresiile pe care le auzi în filme, seriale sau conversații în limba engleză au apărut, de fapt, în cărți? Unele au fost rostite pentru prima dată de personaje celebre, iar altele au fost create de autori care probabil nu și-au imaginat că vor rămâne în vocabularul limbii engleze sute de ani mai târziu.

De la romane clasice la literatură modernă, numeroase opere au lăsat o amprentă nu doar asupra culturii, ci și asupra modului în care oamenii vorbesc. Dacă înveți engleza, aceste expresii sunt utile nu doar pentru că îți îmbogățesc vocabularul, ci și pentru că te ajută să înțelegi mai bine referințele culturale pe care le întâlnești în viața de zi cu zi.

Break the ice

Dacă ai participat vreodată la un curs nou sau la o întâlnire unde nimeni nu se cunoștea, probabil ai auzit expresia break the ice. Ea este folosită atunci când cineva încearcă să destindă atmosfera și să facă primul pas într-o conversație.

Expresia apare în piesa The Taming of the Shrew de William Shakespeare, unde este folosită cu sensul de a depăși o situație dificilă sau tensionată. De-a lungul timpului, sensul s-a schimbat ușor și a ajuns să desemneze orice gest care îi ajută pe oameni să se simtă mai relaxați la începutul unei interacțiuni.

Exemplu:

The teacher told everyone to introduce themselves to break the ice.

Catch-22

Dacă ai fost vreodată într-o situație în care orice alegere părea greșită, atunci ai experimentat un adevărat Catch-22.

Expresia provine din romanul Catch-22 al lui Joseph Heller, publicat în 1961. În carte, personajele sunt prinse într-un paradox birocratic din care nu au cum să iasă. Astăzi, expresia este folosită pentru orice situație fără o soluție avantajoasă.

Exemplu:

I need experience to get a job, but I need a job to get experience. It’s a Catch-22.

Big Brother – atunci când cineva te supraveghează permanent

Chiar și cei care nu au citit romanul 1984 au auzit, probabil, expresia Big Brother. Ea a fost creată de George Orwell și descrie sistemul de guvernare care își urmărea îndeaproape cetățenii.

În prezent, expresia apare frecvent în discuțiile despre camere de supraveghere, rețele sociale, protecția datelor personale sau inteligența artificială.

Exemplu:

Some people think modern technology is becoming Big Brother.

Follow the White Rabbit –

În Alice’s Adventures in Wonderland, iepurele alb o conduce pe Alice într-o lume complet diferită de cea pe care o cunoștea. De aici s-a născut expresia follow the White Rabbit.

În limba engleză, ea este folosită atunci când începi să explorezi un subiect și, dintr-o curiozitate în alta, ajungi să descoperi tot mai multe informații.

Exemplu:

I started reading about astronomy and ended up following the White Rabbit for hours.

Scrooge

Uneori, nu doar expresiile, ci și numele personajelor ajung să intre în limbajul de zi cu zi.

Ebenezer Scrooge, personajul principal din A Christmas Carol de Charles Dickens, este atât de zgârcit încât numele lui a devenit sinonim cu o persoană care evită orice cheltuială și nu este deloc generoasă.

Exemplu:

Don’t be such a Scrooge. It’s only a cup of coffee.

Green-eyed monster 

Desigur, nu putem vorbi despre expresii celebre fără să-l amintim pe William Shakespeare.

În tragedia Othello, el descrie gelozia drept the green-eyed monster – „monstrul cu ochii verzi”. Imaginea este atât de puternică încât expresia se folosește și astăzi pentru a vorbi despre invidie sau gelozie.

Exemplu:

Don’t let the green-eyed monster ruin your friendship.

All that glitters is not gold

O altă expresie rămasă din opera lui Shakespeare este All that glitters is not gold, din The Merchant of Venice.

Mesajul este simplu: nu tot ceea ce pare valoros este cu adevărat valoros. Cu alte cuvinte, aparențele pot înșela.

Este o expresie pe care o vei întâlni atât în conversații, cât și în articole, cărți sau discursuri.

Exemplu:

The apartment looked perfect online, but all that glitters is not gold.

Literatura are un mod aparte de a rămâne prezentă în viața noastră. Chiar dacă multe dintre aceste cărți au fost scrise cu zeci sau chiar sute de ani în urmă, ideile și expresiile lor continuă să fie folosite în conversațiile de zi cu zi. Uneori nici nu ne dăm seama că o expresie pe care o auzim într-un film sau o citim într-un articol își are originile într-un roman sau într-o piesă de teatru.

Tocmai de aceea, cititul poate fi unul dintre cele mai plăcute moduri de a învăța limba engleză. Pe lângă vocabular și gramatică, descoperi contextul în care au apărut anumite expresii și înțelegi mai bine cultura care le-a dat naștere. Iar atunci când întâlnești un Catch-22, un Big Brother sau un Scrooge, nu mai vezi doar niște cuvinte, ci și povestea din spatele lor.

Articol scris de Miss Tatiana