Cum scriem și spunem datele în limba engleză?
Atunci când învățăm limba engleză și mai ales atunci când începem să o folosim în viața de zi cu zi, observăm că exprimarea și scrierea datelor este un lucru de care avem nevoie des. Aceasta poate reprezenta o provocare, mai ales din cauza diferențelor dintre engleza britanică și cea americană. În continuare prezint câteva exemple utile în acest sens.
Scrierea datelor în engleză
În engleza britanică, ordinea obișnuită a datei este ziua – luna – anul:
- 5th March 2024 (5 martie 2024)
- 21st December 2023 (21 decembrie 2023)
În engleza americană, ordinea este inversă, luna – ziua – anul:
- March 5th, 2024 (5 martie 2024)
- December 21st, 2023 (21 decembrie 2023)
Atunci când scriem o dată numerică, engleza britanică folosește formatul DD/MM/YYYY (day/ month/year), în timp ce engleza americană folosește MM/DD/YYYY (month/day/year):
- 05/03/2024 (britanic)
- 03/05/2024 (american)
Această diferență poate duce la confuzii, mai ales pentru datele sub 13, unde ambele variante sunt posibile.
Pronunțarea datelor
Când citim datele, există mai multe moduri corecte de a le pronunța.
În engleza britanică:
- 5 March 2024 se citește the fifth of March twenty twenty-four (a cincea zi din martie, 2024)
- 21 December 2023 se citește the twenty-first of December twenty twenty-three (a douăzeci și una zi din decembrie, 2023)
În engleza americană:
- March 5th, 2024 se citește March fifth twenty twenty-four (a cincea zi din martie, 2024)
- December 21st, 2023 se citește December twenty-first twenty twenty-three (a douăzeci și una zi din decembrie, 2023)
Observăm că americanii omit prepoziția of, care este folosită frecvent de britanici.
Abrevieri
În scrierea informală, atât britanicii, cât și americanii pot folosi forme scurte:
- 5/3/24 (britanic) vs. 3/5/24 (american)
- Mar. 5, 2024 (american) vs. 5 Mar. 2024 (britanic)
În documentele oficiale sau în corespondența profesională, este mai bine să scriem data complet, pentru a evita confuziile.
Expresii utile cu date
- What’s the date today? (Ce dată este astăzi?)
- My birthday is on the 15th of July. (Ziua mea de naștere este în data de 15 iulie.)
- The meeting is scheduled for April 10th. (Întâlnirea este programată pentru 10 aprilie.)
Repetă diverse date atât în scriere, cât și în exprimarea orală – poți începe cu datele de naștere ale cunoscuților sau cu datele unor evenimente importante din viața ta! Observă în filme, emisiuni, prezentări cum sunt exprimate datele. Astfel, vei realiza mai ușor diferențele dintre contextele formale și informale, precum și între preferințele britanice și americane.
Articol scris de: Miss Ioana V.