În limba engleză, exprimarea numelui diferă față de limba română atât ca ordine, cât și ca terminologie. Fie că ne îndreptăm atenția către completarea unor formulare internaționale, aplicații online sau contexte profesionale, este esențial să știm exact ce înseamnă fiecare termen.
Ordinea numelui în limba engleză
Ordinea standard este: First Name + (Middle Name) + Last Name
Iată un exemplu: John Michael Smith
John = first name (prenume)
Michael = middle name (al doilea prenume)
Smith = last name / surname (nume de familie)
Contexte uzuale
Ordinea standard este: First Name + (Middle Name) + Last Name
Iată un exemplu: John Michael Smith
John = first name (prenume)
Michael = middle name (al doilea prenume)
Smith = last name / surname (nume de familie)
Contexte uzuale
My first name is Anna. (Prenumele meu este Anna.)
What is your first name? (Care este prenumele tău?)
Her last name is Johnson. (Numele ei de familie este Johnson.)
Please write your surname here. (Vă rugăm să scrieți numele de familie aici.)
* În engleza britanică este mai frecvent termenul surname.
* În engleza americană este mai frecvent termenul last name.
His middle name is James. (Al doilea lui prenume este James.)
She does not have a middle name. (Ea nu are un al doilea prenume.)
* În SUA este foarte comună folosirea inițialei reprezentând al doilea prenume: John M. Smith
Please enter your full name. (Vă rugăm să introduceți numele complet.)
My full name is Emily Rose Brown. (Numele meu complet este Emily Rose Brown.
Titluri de politețe
În contexte formale, numele poate fi precedat de un titlu:
Mr Brown is our new teacher. (Domnul Brown este noul nostru profesor.)
Mrs Taylor will contact you. (Doamna Taylor vă va contacta.)
Ordinea numelor diferă de limba română
În română ne prezentăm frecvent cu numele în forma de tipul Popescu Ion, însă, în engleză, forma standard este Ion Popescu.
GREȘELI FRECVENTE
- Inversarea câmpurilor în formulare
❌ Last name: Andrei
❌ First name: Popescu
✅ Corect:
First name: Andrei
Last name: Popescu
Articol scris de: Miss Ioana V.