Punctul – period / full stop
În engleza americană se folosește mai frecvent termenul period, iar, în engleza britanică, termenul full stop.
The lesson is over. (Lecția s-a terminat.)
În engleză, punctul se folosește și în abrevieri, mai ales în engleza americană.
Mr. Brown is here. (Domnul Brown este aici.)
Virgula – comma
Virgula este folosită pentru separarea ideilor sau a elementelor dintr-o enumerare:
I bought apples, bananas, and oranges. (Am cumpărat mere, banane și portocale.)
În engleza americană apare frecvent Oxford comma — virgula înaintea cuvântului and într-o enumerare.
Ghilimelele – quotation marks
Una dintre cele mai vizibile diferențe față de limba română este poziționarea ghilimelelor. Ghilimelele în limba engleză sunt plasate sus, nu jos și sus ca în limba română.
În română: „text”
În engleză: “text“
“I am happy,” said Anna. („Sunt fericită”, a spus Anna.)
Apostroful – apostrophe
Apostroful este foarte important în limba engleză și este folosit pentru a arăta posesia sau pentru scrierea formelor scurte (contractions)
This is John’s book. (Aceasta este cartea lui John.)
I’m tired. (Sunt obosit.)
She’s my friend. (Ea este prietena mea.)
Comparativ, în limba română apostroful este folosit mult mai rar.
Semnul întrebării – question mark
Se folosește la finalul întrebărilor directe: Where are you going? (Unde mergi?)
Semnul exclamării – exclamation mark
Exprimă emoție, surpriză sau entuziasm: What a beautiful day! (Ce zi frumoasă!)
În engleză formală, folosirea excesivă a semnelor exclamării este evitată.
Două puncte – colon
Introduc explicații, enumerări sau exemple: You need three things: water, food, and sleep. (Ai nevoie de trei lucruri: apă, mâncare și somn.)
Punct și virgulă – semicolon
Leagă două idei apropiate ca sens: I was tired; I went to bed early. (Eram obosit; m-am culcat devreme.)
În engleză, semicolon este mai frecvent folosit decât în limba română.
Cratima - Hyphen
Apare in adjective compuse:
This is a well-known story. (Aceasta este o poveste bine cunoscută.)
De asemenea, în limba engleză, numerele compuse 21 – 99 se scriu cu cratimă:
twenty-one (21)
forty-five (45)
ninety-nine (99)
Dash – linia de pauză
Adaugă informații suplimentare sau marchează o pauză: She opened the door — and stopped immediately. (Ea a deschis ușa — și s-a oprit imediat.)
Poți scrie semnul potrivit de punctuație?
comma = ____
apostrophe = ____
quotation marks = ____
semicolon = ____
Cunoașterea semnelor de punctuație în limba engleză este importantă atât pentru scrierea corectă, cât și pentru înțelegerea textelor. Deși multe semne sunt asemănătoare cu cele din limba română, există diferențe importante de formă și utilizare care merită observate și exersate constant.
Articol scris de: Miss Ioana V.