Who sau Whom? Cum alegem forma corectă în limba engleză?

Una dintre întrebările care apare frecvent în procesul de învățare a limbii engleze este legată de diferența dintre who și whom. Deși în conversațiile de zi cu zi forma who este folosită din ce în ce mai des în aproape toate situațiile, inclusiv de către vorbitorii nativi, este util să cunoaștem regula gramaticală. Aceasta ne ajută să înțelegem mai bine limba și să folosim un registru mai formal atunci când este necesar.

Când folosim who?

Who este pronumele care îndeplinește rolul de subiect al propoziției. Cu alte cuvinte, el desemnează persoana care realizează acțiunea.

Who called you yesterday? (Cine te-a sunat ieri?)

În această propoziție, who este persoana care efectuează acțiunea de a suna.

Who is waiting outside? (Cine așteaptă afară?)

Când folosim whom?

Whom este forma folosită atunci când pronumele are rolul de complement. Cu alte cuvinte, persoana la care ne referim este cea asupra căreia se răsfrânge acțiunea.

Whom did you invite to the party? (Pe cine ai invitat la petrecere?)

În acest caz, persoana reprezentată de whom nu face acțiunea de a invita, ci o primește.

To whom should I send the email? (Către cine ar trebui să trimit e-mailul?)

După prepoziții (to, for, with, about etc.), forma corectă în limba engleză formală este whom.

Un truc simplu

O metodă ușoară de a verifica dacă trebuie folosit who sau whom este să înlocuim pronumele cu he/she sau him/her.

• Dacă răspunsul ar fi he sau she, folosim who.
• Dacă răspunsul ar fi him sau her, folosim whom.

Who wrote this letter? (Cine a scris această scrisoare?)

He wrote this letter. (El a scris această scrisoare.)

→ Folosim who.

Whom did they choose? (Pe cine au ales?)

They chose him. (L-au ales pe el.)

→ Folosim whom.

Ce se întâmplă în limba engleză modernă?

În limba engleză vorbită, forma whom este folosită mult mai rar decât în trecut. În majoritatea conversațiilor informale, vorbitorii nativi preferă să utilizeze who, chiar și în situații în care, din punct de vedere gramatical, forma tradițională ar fi whom.

Who did you meet yesterday? (Pe cine ai întâlnit ieri?)

Din punct de vedere gramatical, într-un registru foarte formal, s-ar putea spune:

Whom did you meet yesterday? (Pe cine ai întâlnit ieri?)

Ambele variante sunt înțelese fără probleme, însă prima este mult mai frecventă în conversațiile de zi cu zi.

În ce situații mai apare whom?

Forma whom este întâlnită mai ales în:

• texte academice;
• documente oficiale;
• corespondență formală;
• exprimări elegante sau foarte îngrijite.

Expresii precum:

To whom it may concern (Către cei interesați / În atenția celor interesați)

sunt încă foarte des întâlnite în scrisorile și documentele oficiale.

Diferența dintre who și whom ține de funcția pe care pronumele o are în propoziție: who este folosit atunci când reprezintă subiectul, iar whom atunci când are rol de complement.

Deși în limba engleză contemporană forma who este acceptată și folosită foarte des chiar și în contexte informale în care, teoretic, ar apărea whom, cunoașterea regulii rămâne importantă. Ea ajută atât la înțelegerea textelor scrise într-un registru formal, cât și la dezvoltarea unei exprimări corecte și naturale în limba engleză.

Articol scris de Miss Ioana