Diferenta dintre engleza americana și cea britanica
Dacă ești interesat de diferenta dintre engleza americana și cea britanica acest articol este pentru tine!
Limba engleză este a treia cea mai vorbită limbă din lume, fiind limba maternă a locuitorilor din mai multe regiuni de pe Glob: Marea Britanie, Statele Unite, Australia, Canada, Irlanda si Noua Zeelandă. Imperiul Britanic s-a impus, de-a lungul anilor, cu o influență atât de mare, încât limba engleză este limbă maternă și în Commonwealth-ul Caraibean. Fiind atât de răspândită pe planetă, inevitabil, limba engleză cunoaște mai multe variații, asemenea dialectelor vorbite sub umbrela aceleiași limbi.
Cele două ramuri principale ale limbii engleze la care se face referire și atunci când este predată vorbitorilor non-nativi sunt British English (Engleza Britanica) și American English (Engleza Americana). Este foarte important faptul că nu se pune problema de „variantă corectă” a limbii și că, în general, vorbitorii celor două nu întâmpină dificultăți majore în comunicarea între ei. De asemenea, la rândul lor, ambele versiuni principale ale limbii cuprind alte dialecte, întocmai precum și limba română îmbrățișează dialecte specifice regiunilor moldovenești sau ardelenești, de exemplu.
Pentru a puncta mai întâi un detaliu istoric important, vom menționa că limba engleză a fost introdusă pe teritoriul Statelor Unite ale Americii în cadrul procesului de colonizare britanică, spre sfârșitul secolului al șaisprezecelea și începutul secolului al șaptesprezecelea. În ultimele patru secole, formele limbii folosite în Statele Unite și în Regatul Unit s-au diferențiat, conducând spre individualizarea celor două versiuni la care ne referim în zilele noastre prin denumirile de British English (Engleza Britanica) și American English (Engleza Americana).
Diferențele dintre cele două versiuni principale ale limbii engleze sunt resimțite la nivel de pronunție, structuri gramaticale, vocabular, punctuație, ortografie (spelling), expresii, formatul datelor și al numerelor.
O contribuție importantă în conștientizarea fenomenului diferențierii celor două variante ale limbii engleze a avut-o lucrarea lui Noah Webster – America’s First Dictionary, publicat în 1828. Volumul a reprezentat prima documentare oficială a unor termeni exclusiv americani, atestând faptul că oamenii din Statele Unite vorbeau un dialect diferit de cei din regatul Unit, asemănător unui accent regional diferit.
În continuare sunt notate câteva din cele mai cunoscute și sesizabile diferențe dintre British English (Engleza Britanica) și American English (Engleza Americana); în urma parcurgerii acestora veți observa, probabil, că, în România, prin intermediul formelor de divertisment (filme, muzică, reclame, emisiuni TV), a contactului cu mass media, a altor mijloace de informare, avem oportunitatea de a fi expuși ambelor variante ale limbii, predominantă fiind însă cea americană.
Una dintre primele diferențe sesizabile pentru vorbitorii nativi, dar și pentru cei care învață limba engleză ca a doua limbă, este cea la nivel de vocabular. În continuare notez unii dintre cei mai comuni termeni folosiți diferit pentru a denumi aceeași noțiune:
American English (A.E.) – garbage, trash / British English (B.E) – rubbish => GUNOI
(A.E.) – go on vacation / (B.E) – go on holiday => A MERGE ÎN VACANȚĂ
(A.E.) – apartment / (B.E) – flat => APARTAMENT
(A.E.) – sidewalk / (B.E) – pavement => TROTUAR
(A.E.) – pants / (B.E) – trousers => PANTALONI
(A.E.) – queue / (B.E) – line => COADĂ (DE PERSOANE)
(A.E.) – soccer / (B.E) – football => FOTBAL
(A.E.) – biscuit / (B.E) – cookie => FURSEC
O diferență deosebită la nivel de vocabular este reprezentată de modul în care sunt percepute etajele unui bloc: în timp ce în engleza britanică first floor reprezintă ceea ce noi numim etajul 1, în engleza americană reprezintă parterul. Chiar noțiunea de bloc în sine este denumită diferit în cele două versiuni ale limbii: block of flats în B.E. și apartment building în A.E.
La nivel de accent, limba engleză americană este a rhotic language, ceea ce înseamnă că sunetul /r/ este unul pronunțat clar, în timp ce engleza britanică este a non-rhotic language, sunetul /r/ fiind unul clar doar în cazul în care este urmat de o vocală.
De exemplu, cuvântul car va fi pronunțat cu un /r/ clar în engleza americană, în timp ce, în engleza britanică, acesta va fi omis, sunetul /a/ fiind pronunțat ca o vocală prelungită.
Ca diferențe de ortografie (spelling), amintim:
Aproape toate cuvintele care în limba engleză americană se sfârșesc în -re în B.E (centre, theatre), se scriu cu terminația -er în A.E (center, theater).
Grupul de litere ou din anumite cuvinte B.E. (colour, favour, honour), este înlocuit de o în A.E. (color, favor, honor)
Terminația -ise in B.E. (organise, apologise) devine -ize in A.E.
(organize, apologize)
Perechile de cuvinte pyjamas (B.E.) / pajama (A.E.), programme (B.E.) / program (A.E.), neighbour (B.E.) / neighbor (A.E.)
La nivel gramatical, există diferențe în ceea ce privește formele de trecut ale verbelor: verbul to learn (a învăța) are forma de trecut learned în engleza americană, în timp ce, în engleza britanică, forma de trecută este learnt. Și pentru verbul to dream (a visa), formele de trecut diferă: dreamed este folosit în A.E. și dreamt în B.E.
Regăsim diferențe și în ceea ce privește folosirea prepozițiilor – on the weekend (A.E.) / at the weekend (B.E).
Provocarea noastră pentru voi este să fiți de două ori mai atenți următoarea dată când urmăriți un film și să încercați să găsiți termeni specifici uneia dintre cele două versiuni de limba engleză prezentate în acest articol. Dacă materialul este în engleza americană, încercați să îi găsiți corespondentul european. Și, ce este chiar mai important – exersați, fără teamă, engleza în fiecare zi, indiferent de ce „dialect” preferați!
Articol scris de: Prof. Ioana Voicu
La Școala de Limbi Străine M&DORADO poți avea parte de o lecție demonstrativă gratuită în care poți afla mai multe despre limba engleză!
