British VS American English
Chiar dacă împart limba vorbită, Marea Britanie si Statele Unite ale Americii nu pot fi mai diferite, atât din punct de vedere cultural, cât și lingvistic. De la un simplu „u” care apare și dispare, la „s” care este înlocuit de „z”, și chiar la cuvinte complet diferite, cele două tipuri de „engleză” au diferite variații la care este important să fim atenți în vorbire și scriere. În acest prim articol vom prezenta diferențe în pronunție și vocabular, urmând ca în următorul articol să prezentăm diferențe de gramatică și scriere între engleza britanică și cea americană.
1) Vocabularul
Deoarece cele două țări au avut influențe culturale și lingvistice diferite, drept consecință a poziției geografice a acestora, unele cuvinte s-au dezvoltat diferit sau au fost împrumutate din limbile țărilor din vecinătate.
FURSEC
BRITISH | AMERICAN |
Biscuit | Cookie |
CARTOFI PRĂJIȚI
BRITISH | AMERICAN |
Chips | Fries |
PANTALONI
BRITISH | AMERICAN |
Trousers | Pants |
PANTALONI
BRITISH | AMERICAN |
Trousers | Pants |
Apartament
BRITISH | AMERICAN |
Flat | Apartment |
Gunoi
BRITISH | AMERICAN |
Rubbish | Garbage |
Vacanță
BRITISH | AMERICAN |
Holiday | Vacation |
Pulover
BRITISH | AMERICAN |
Jumper | Pulover |
2) Pronunția
Iată câteva cuvinte care deși se scriu la fel, au pronunții diferite în funcție de care parte a oceanului te afli:
TOMATO (roșie)
BRITISH | AMERICAN |
To-mah-to („a” se pronunță ca în română, a) | To-may-to („a” se pronunță ei) |
SCHEDULE (program)
BRITISH | AMERICAN |
She-diul (grupul „sch” este echivalentul literei ș) | Ske-diul (grupul „ch” se pronunță c/k) |
VITAMIN (vitamină)
BRITISH | AMERICAN |
Vi-tă-min („i” se pronunță ca în română, i) | Vai-tă-min („i” se pronunță ai) |
GARAGE (garaj)
BRITISH | AMERICAN |
Gă-rAj (grupul „age” se pronunță aj) | Ghe-rigi (grupul „age” se pronunță igi) |
În acest articol, am analizat câteva dintre diferențele esențiale de vocabular și pronunție dintre engleza britanică și cea americană. Aceste variații nu doar că îmbogățesc diversitatea limbii engleze, dar ne oferă și o perspectivă valoroasă asupra influențelor culturale și istorice care le-au modelat.
Totuși, acestea sunt doar câteva dintre numeroasele diferențe interesante dintre cele două variante ale limbii. În partea a doua a acestui articol, vom continua să explorăm și alte aspecte importante care contribuie la unicitatea fiecărei forme de engleză.
Rămâneți alături de noi pentru a descoperi mai multe detalii captivante în următoarea noastră discuție!
Articol scris de: Miss Tatiana M.