British VS American English - part 2
Într-un articol anterior am discutat despre câteva diferențe dintre engleza americană și cea britanică din perspectiva elementelor de vocabular și a pronunției. În acest articol vom prezenta diferențe gramaticale dintre cele două tipuri de engleză, punând accent, de această dată, pe scrierea cuvintelor.
1. „U” vs NO „U”
În engleza britanică, atunci când un cuvânt conține grupul de sunete „or”, acesta va fi scris sub forma „OUR”. Spre deosebire de britanici, americanii scriu acest grup de sunete sub forma „OR”.
Examples:
- British English: COLOUR, BEHAVIOUR, NEIGHBOUR, HUMOUR, LABOUR.
- American English: COLOR, BEHAVIOR, NEIGHBOR, HUMOR, LABOR.
2. „S” vs „Z”
În special in cazul cuvintelor care se termină cu grupul de sunete „ize”, desi sunt pronunțate folosind sunetul „Z” la final, britancii aleg să folosească grupul „ISE”. Pe de altă parte, americanii aleg să îl scrie cât mai aproape de pronunție, optând pentru „Z” în loc.
Examples:
- British English: REALISE, ORGANISE, FINALISE, AGONISE.
- American English: REALIZE, ORGANIZE, FINALIZE, AGONIZE.
3. „RE” vs „ER”
Atunci când ultimele sunete pronunțate într-un cuvât sunt (echivalent în limba română) „ĂR”, vorbitorii de engleză britanică îl vor scrie folosind „RE”. În Statele unite, același cuvânt va si scris cu „ER” la final.
Examples:
- British English: THEATRE, CENTRE, METRE, FIBRE.
- American English: THEATER, CENTER, METER, FIBER.
4. „T” vs „ED”
Această regulă se aplică verbelor (ne)regulate la timpul trecut. În engleza britanică, următoarele verbe sunt considerate neregulate, iar la final adăugăm litera „t”. În schimb, în engleza americană acestea sunt considerate verbe regulate, astfel încât vom adăuga terminația tipică „ED”.
Examples:
- British English: LEARNT, DREAMT, LEAPT, BURNT.
- American English: LEARNED, DREAMED, LEAPED, BURNED.
Este esențial de reținut că la examenele Cambridge pentru YLE este obligatoriu să folosim numai engleza Britanică.
În schimb, la examenele KET, PET, FCE, CAE și CPE putem să ne alegem orice tip de engleză din țările vorbitoare. Cu toate acestea, este interzis să le combinăm. De exemplu dacă la proba de Writing vom începe să scriem „centre”, mai apoi nu mai putem scrie forma americană a cuvântului „dreamed” – va fi nevoie să scriem varianta britanică, „dreamt” pentru a păstra continuitatea limbii.
Odată ce cunoaștem aceste reguli, ne putem alege tipul de engleză care ne este cel mai la îndemână și cu care ne identificăm cel mai mult. Ambele variante sunt considerate corecte, deci singurul mod în care ne putem alege ce tip de engleză ni se potrivește este să ne gândim la ce priorități avem, dacă vrem cumva să locuim într-una dintre aceste țări și, nu în ultimul rând, la care dintre forme ne vine mai natural și ne place mai mult!
After all, English is about having fun, too! 😉
Articol scris de: Miss Tatiana M.