Cum formulăm și răspundem la sugestii în limba engleză

În conversațiile de zi cu zi, este important să știm cum să facem și să răspundem la sugestii în mod politicos și natural, chiar și atunci când refuzăm, de exemplu, o propunere. În limba engleză, există câteva structuri utile pentru a face sugestii, iar, în funcție de situație, bineînțeles, răspunsurile pot varia. În continuare prezint câteva exemple utile cu traducerea lor în română.

1) Cum facem sugestii în engleză

a) “Let’s” (Hai să…)

• Let’s go to the cinema tonight. (Hai să mergem la cinema diseară.)
• Let’s take a break and have some coffee. (Hai să luăm o pauză și să bem o cafea.)

Această formulare este una foarte comună și prietenoasă, folosită des în conversațiile informale. Este una dintre structurile cu care copiii se familiarizează în primele lecții.

b) “Shall we” (Ce-ar fi să…?) – variantă ușor mai formală

• Shall we order some pizza for dinner? (Ce-ar fi să comandăm o pizza pentru cină?)
• Shall we go for a walk in the park? (Ce-ar fi să mergem la o plimbare în parc?)

c) “Why don’t we…?” (De ce nu…?)

• Why don’t we visit Grandma this weekend? (De ce nu o vizităm pe bunica în weekend?)
• Why don’t we try that new restaurant? (De ce nu încercăm acel restaurant nou?)

Aceasta este o altă metodă prietenoasă de a sugera o activitate.

d) “How about” sau “What about” (Ce zici de…?)

• How about going to the beach tomorrow? (Ce zici să mergem la plajă mâine?)
• What about watching a movie tonight? (Ce zici să vedem un film diseară?)

e) “I suggest” sau “I recommend” (Sugerez/Îți recomand), urmate de un substantive sau verb + ing

• I suggest taking a taxi instead of the bus. (Sugerez să luăm un taxi în loc de autobuz.)
• I recommend visiting the museum if you have time. (Îți recomand să vizitezi muzeul dacă ai timp.)

Aceste formulări sunt mai formale și sunt utilizate în contexte profesionale sau academice.

2) Cum răspundem la sugestii, fie că le acceptăm sau le refuzăm politicos

a) Acceptarea unei sugestii într-un mod prietenos și entuziast

• That sounds great! (Sună grozav!)
• Good idea! (Bună idee!)
• Yes, let’s do that. (Da, hai să facem asta.)
• I’d love to. (Mi-ar plăcea.)

b) Refuzarea unei sugestii într-un mod politicos, deci nu într-un stil direct

• I’m not sure about that. (Nu sunt sigur de asta.)
• I don’t think that’s a good idea. (Nu cred că e o idee bună.)
• Maybe another time. (Poate altă dată.)
• I’d rather not. (Aș prefera să nu.)

Exemple în conversație

Exemplu 1:

• A: Shall we go to the new café? (Ce-ar fi să mergem la noua cafenea?)
• B: That sounds great! I heard their coffee is amazing. (Sună grozav! Am auzit că au o cafea minunată.)

Exemplu 2:

• A: How about going hiking this weekend? (Ce zici să mergem în drumeție weekendul acesta?)
• B: I’d love to, but I have a lot of work to do. (Mi-ar plăcea, dar am mult de lucru.)

 Sper că aceste exemple îți sunt de ajutor și vei deveni mai încrezător atunci când vrei să propui ceva, sau mai entuziasmat într-un mod care va suna natural în engleză atunci când vrei să accepți o invitație!

Articol scris de: Miss Ioana V.