False Friends în engleză și română: Evită erorile
de traducere uzuale
False friends sunt acele cuvinte care se aseamănă foarte mult, atât în pronunție, cât și în scriere, însă care au înțelesuri diferite. Trebuie să fim atenți la utilizarea acestor cuvinte în limba engleză, întrucât folosirea eronată a acestora ne poate împiedica din a transmite un mesaj coerent și poate crea confuzie interlocutorului nostru.
Iată 5 dintre cele mai întâlnite exemple de False Friends între limba engleză și limba română.
- LIBRĂRIE – LIBRARY
- RO: LIBRĂRIE = locul de unde cumpărăm cărți
- xEN: LIBRARY = bibliotecă = locul de unde împrumutăm cărți
RO -> EN: LIBRĂRIE = BOOK SHOP / BOOK STORE
I want to buy a book for my brother’s birthday. I need to check out the local book shop.
2. CAMERĂ – CAMERA
- RO: CAMERĂ = una dintre încăperile unei case
- EN: CAMERA = aparat de fotografiat
RO -> EN: CAMERĂ = ROOM
My mom was angry with me so she sent me to my room!
3. MAGAZIN – MAGAZINE
- RO: MAGAZIN = locul de unde putem cumpăra diverse obiecte
- EN: MAGAZINE = revistă
RO -> EN: MAGAZIN = SHOP / STORE
My dad brought some delicious pineapples from the store.
4. REST – REST
- RO: REST – banii pe care îi primim înapoi atunci când am oferit mai mult decât era necesar pentru plata notei
- EN: REST – odihnă
RO -> EN: REST = CHANGE
You can keep the change!
5. NUVELĂ – NOVEL
- RO: NUVELĂ – o specie a genului epic de dimensiuni medii
- EN: NOVEL = roman
RO -> EN: NUVELĂ = SHORT STORY / NOVELLA
I read ‘Moara cu Noroc’ last weekend. It was one of the best short stories I’ve read!
Acestea sunt doar câteva dintre cele mai întâlnite exemple de „prietenii falși” care există în limbile română și engleză. Cu puțin exercițiu și consecvență, veți putea face diferența dintre aceștia din ce în ce mai ușor și vă veți putea exprima cât mai clar în limba engleză!
Articol scris de: Miss Tatiana M.